Radreise durch Nordengland endet mit Umweg – Drei Freunde nehmen verpasste Fähre mit Humor

15. Juni 2025 | Bericht

Die zweite gemeinsame Radtour durch Nordengland von Hans-Dietrich Springhorn, Malcolm Chamberlain und Hartmut Klages ist mit einem kleinen Umweg zu Ende gegangen. Nach einer intensiven und abwechslungsreichen Woche im Sattel verpassten die drei Freunde am Samstagabend unerwartet ihre gebuchte Fährverbindung von North Shields zurück ins niederländische IJmuiden – trotz ausreichend Zeitpuffer. Der verpasste Reiseabschluss wurde… Weiterlesen

Fährverbindung verpasst – Radlertrio verlängert Englandreise ungeplant

14. Juni 2025 | Bericht

Was als entspannter letzter Tourtag begann, endete für drei Radreisende aus Deutschland mit einer ungeplanten Verlängerung ihrer Reise durch Nordengland. Hans-Dietrich Springhorn, Malcolm Chamberlain und Hartmut Klages wollten am Samstagabend von North Shields mit der Fähre zurück nach IJmuiden (Niederlande) übersetzen – doch sie verpassten die Abfahrt. Dabei schien alles nach Plan zu verlaufen. Nach… Weiterlesen

Letzter Reisetag in Großbritannien: Abschied mit Rad, Erinnerung und Pub

14. Juni 2025 | Bericht

Am gestrigen Freitag erlebten drei Freunde den letzten großen Tag ihrer Radtour durch England. Nach mehreren Stationen im Westen des Landes führte der Weg nun an die Ostküste, in die Nähe von Newcastle upon Tyne – genauer: nach Wallsend, unweit der Mündung des Flusses Tyne in die Nordsee. Die Überfahrt vom Westen zur Ostküste verlief… Weiterlesen

Radtour durch den Lake District endet mit Gipfelblick und Bleistiftgeschichte

13. Juni 2025 | Bericht

Am letzten Tag ihres Aufenthalts in der nordwestenglischen Grafschaft Cumbria haben die drei Radreisenden ihren Ausflug in den Lake District unternommen – Englands größtem Nationalpark und einem der landschaftlich abwechslungsreichsten Gebiete der britischen Inseln. Ausgangspunkt war der Ort Keswick, ein Zentrum für Bergwanderer und Naturliebhaber am Fuß der Cumbrian Mountains. Mit dem Auto und den… Weiterlesen

Längste Etappe bei bestem Wetter – Radtour führt nach Silloth an die Irische See

12. Juni 2025 | Bericht

Am gestrigen Mittwoch nutzten Hans-Dietrich Springhorn, Malcolm Chamberlain und Hartmut Klages das bislang beste Wetter ihrer Tour entlang des Solway Firth für eine ausgedehnte Tagesfahrt. Bei sonnigen Bedingungen, milden Temperaturen und kaum spürbarem Wind legten die drei Radreisenden mehr als 80 Kilometer zurück – und damit die bislang längste Strecke ihrer diesjährigen Schottland- und Englandreise.… Weiterlesen

Tourabschluss am Hadrian’s Wall: Radler beenden Etappe in Bowness-on-Solway

11. Juni 2025 | Bericht

Am gestrigen Dienstag haben Hans-Dietrich Springhorn, Malcolm Chamberlain und Hartmut Klages ihre Radtour entlang des historischen Hadrian’s Wall offiziell abgeschlossen. Bei durchgehend sonnigem Wetter starteten die drei Freunde vom Glendale Holidaypark zu einer Rundtour entlang der südlichen Küste des Solway Firth. Erste Station war Bowness-on-Solway, ein kleiner Ort am westlichen Ende des Hadrian’s Wall. Dort… Weiterlesen

Standortwechsel an Pfingstmontag: Von Ayr nach Port of Carlisle

10. Juni 2025 | Bericht

Am Pfingstmontag haben Hans-Dietrich Springhorn, Malcolm Chamberlain und Hartmut Klages ihre diesjährige Schottland-Tour fortgesetzt und den Standort ihrer Sternfahrten verlegt. Nach mehreren Tagen in Ayrshire, direkt am Firth of Clyde, ging es mit dem Auto entlang der Küste südwärts bis an den Solway Firth im nordwestlichen England. Ziel war der kleinere und ruhiger gelegene Glendale… Weiterlesen

Radfahrer erkunden Ayr und Umgebung – Unterwegs zwischen Küste, Kultur und alten Bahntrassen

4. Juni 2025 | Bericht

Am zweiten Tag ihrer diesjährigen Schottlandtour haben Hans-Dietrich Springhorn (76), Malcolm Chamberlain (72) und Hartmut Klages (62) die nähere Umgebung ihrer Unterkunft im Holidaypark Craig Tara erkundet. Zunächst zu Fuß über das weitläufige Gelände der Ferienanlage südlich von Ayr, anschließend per Fahrrad auf einer rund 40 Kilometer langen Runde durch die Küstenregion von South Ayrshire.… Weiterlesen

Von Nord Shields nach Ayr: Drei Radfahrer starten Tour entlang der schottischen Westküste

3. Juni 2025 | Bericht

Die zweite Etappe ihres Radreiseprojekts durch Großbritannien begann für Hans-Dietrich Springhorn (76), Malcolm Chamberlain (72) und Hartmut Klages (62) mit einer sonnigen Ankunft in der Mündung des Flusses Tyne. Die Überfahrt mit der Fähre von IJmuiden bei Amsterdam bis zum Hafen von North Shields verlief ruhig – ebenso wie die Stimmung unter den drei Freunden,… Weiterlesen

Brexit: Änderungen für Reisende

6. Januar 2021 | Deutschland

DEUTSCHLAND. Seit dem 1. Januar ist das Vereinigte Königreich nicht mehr Mitglied der EU. Durch den Abschluss eines neuen Partnerschaftsabkommens konnte der harte Brexit abgewendet werden. Für Reisende aus der EU bleibt vieles beim Alten, nur einige Details ändern sich. Bis zum 30. September 2021 können EU-Bürger noch mit dem Personalausweis nach Großbritannien einreisen. Ab… Weiterlesen

Variante des Corona-Virus aus Großbritannien erstmals in Niedersachsen nachgewiesen

29. Dezember 2020 | Niedersachsen

NIEDERSACHSEN. Die Medizinische Hochschule Hannover (MHH) hat bei einem Infektionsfall aus dem November dieses Jahres im Nachhinein die Virus-Variante B1.1.7 sequenzieren können, die mittlerweile für einen Großteil der Infektionen im Süden Englands verantwortlich ist und unter Expertinnen und Experten als ansteckender gilt. Die Proben eines mittlerweile verstorbenen, hochaltrigen Covid-Patienten mit Vorerkrankungen und seiner Frau waren… Weiterlesen

Brexit: Europaministerin Honé erwartet harte Verhandlungen über künftige Beziehungen

31. Januar 2020 | Deutschland

DEUTSCHLAND. Ab morgen, Sonnabend, 1. Februar 2020, gehört das Vereinigte Königreich nicht mehr zur Europäischen Union. Hierzu bemerkt die niedersächsische Ministerin für Bundes- und Europaangelegenheiten und Regionale Entwicklung, Birgit Honé: „Am heutigen Freitag, 31. Januar 2020, endet um Mitternacht die Zugehörigkeit des Vereinigten Königreichs zur Europäischen Union. Damit findet ein trauriges Verfahren seinen vorläufigen Höhepunkt,… Weiterlesen

Brexit-Prozess sorgt für Mehrarbeit Landkreis bearbeitet unter Hochdruck Einbürgerungsanträge

23. April 2019 | Landkreis Celle

Landkreis CELLE. Die Verhandlungen über den Austritt Großbritanniens werden zwar gut 500 Kilometer weiter weg in Brüssel geführt, doch der Brexit hat beim Landkreis Celle bereits für eine Menge zusätzlicher Arbeit gesorgt. Im Vorfeld hat besonders der Einbürgerungs-Wunsch vieler britischer Staatsbürger die Landkreis-Verwaltung gefordert. „Als Verwaltung müssen wir sorgfältig prüfen, gleichzeitig haben wir Verständnis für… Weiterlesen